-
1 czyn
m (G czynu) książk. 1. (uczynek) act, deed- czyn chwalebny a praiseworthy act a. deed- czyny bohaterskie heroic deeds a. exploits- pomagać komuś słowem i czynem to support sb in word and deed- poprzeć słowa czynem to back up one’s words with action(s) a. deeds- przejść od słów do czynów to put a. translate words into action(s)- osądzać ludzi na podstawie czynów to judge people by their actions a. deeds- liczą się czyny, nie słowa actions speak louder than words przysł.- czyn zbrojny armed action2. (występek) act, offence GB, offense US- czyn karalny a punishable offence- dopuścić się haniebnego czynu to commit a shameful a. despicable act- popełniać czyny lubieżne to commit indecent acts- oskarżony nie przyznaje się do zarzucanych mu czynów the defendant doesn’t admit to the offences he is charged with- chłopak dopuścił się karygodnego czynu the boy committed a reprehensible act- jest pełnoletni, może odpowiadać za swoje czyny as an adult he’s answerable for his own deeds- □ czyn społeczny community action- drogę zbudowano w czynie społecznym the road was built through community action■ wprowadzać a. wcielać coś w czyn to put sth into action a. practice- zamienić się w czyn to come true* * *( postępek) act, deedczyn karalny — PRAWO punishable offence
* * *mideed, act; czyn zbrojny military action; bohaterski czyn heroic deed, gest; czyn karalny prawn. unlawful act; czyn lubieżny prawn. indecent liberties; czyn hańbiący infamy; czyn społeczny community work l. service; człowiek czynu man of action; słowem i czynem in word and deed; wcielać l. wprowadzać w czyn put sth into practice; zamieniać się w czyn come true; przejść od słów do czynów put one's words into action.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czyn
См. также в других словарях:
wysławiać — I ndk I, wysławiaćam, wysławiaćasz, wysławiaćają, wysławiaćaj, wysławiaćał, wysławiaćany rzad. wysławić dk VIa, wysławiaćwię, wysławiaćwisz, wysławiaćsław, wysławiaćwił, wysławiaćwiony, podn. «mówić, pisać o kimś z uznaniem, nie szczędząc pochwał … Słownik języka polskiego
medal — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. i {{/stl 8}}{{stl 7}} mały, płaski krążek metalowy, okrągły lub owalny, ozdobiony napisem, wizerunkiem itp. po jednej albo obu stronach, upamiętniający ważne wydarzenia, czyny bohaterskie, odkrycia… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
epopeja — ż I, DCMs. epopejaei; lm D. epopejaei 1. lit. «długi poemat epicki, zwykle wierszowany, opiewający w podniosłej formie czyny bohaterów narodowych na tle wydarzeń historycznych; znany w literaturach starożytnych, w literaturach późniejszych… … Słownik języka polskiego
mitologizować — ndk IV, mitologizowaćzuję, mitologizowaćzujesz, mitologizowaćzuj, mitologizowaćował, mitologizowaćowany «wprowadzać pierwiastki mityczne, nawiązywać do tematyki mitologicznej; przekształcać coś w mit, w legendę, tworzyć mit wokół kogoś lub… … Słownik języka polskiego
dytyramb — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. dytyrambbie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w starożytnej Grecji: patetyczna, pełna entuzjazmu pieśń pochwalna ku czci boga Dionizosa, śpiewana przez chór, której… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opromienić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś, coś} {{/stl 8}}[{{/stl 13}}{{stl 8}}{czyjeś} {{/stl 8}}imię] blaskiem chwały [sławy] [chwałą, sławą] {{/stl 13}}{{stl 7}} uczynić sławnym, znanym; okryć chwałą, sławą; rozsławić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bohaterskie czyny… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
